Emma and Mr. Knightley dancing scene

ジェーン・オースティンの傑作と言われる『Emma』
英文学の授業で触れてから、日本語で訳しているものを読みましたが、なんだか意訳しすぎていて・・・
細かい表現やニュアンスがどうも伝わってこなくて。。。
辞書を片手に原作に挑戦したりして・・・無謀なことを昔はやっちゃったりしてました。

Jane Austenの作品は、登場人物の個性がしっかり書かれているので個人的に大好き。

『高慢と偏見』のダーシーのツンデレぶりもいいですが・・・
年上の兄のような存在のナイトリーがエマを温かく見守る姿もニンマリしちゃう。




この二人のダンスシーンが好き。
曲も好きですし、会話も好き。

Mr Knightley: Who will you dance with, hm?
Emma: Why you, if you will ask me.
Mr Knightley: Will you dance, dear Emma?

このお話を読んでいたころは、こういう男性がきっと現れるに違いないって、想っていましたが・・・
それが幻だったとは言うまでもありません。